Review Buku: 1852 Pepatah & Petuah Cina

 

Penulis     : Sylvia Susana Mekarsari

Penerbit   : Penerbit Bangkit

Cetakan    : I, 2010

Tebal         : 195 Halaman

ISBN          : 970-1709-53-X

—————————————————————————————————————————–

Dalam rangka merayakan tahun Baru Cina kami membeli buku bekas tentang pepatah Cina. Kami membelinya seharga 10.000 rupiah. Banyak pepatah yang mungkin terasa unik, aneh, jayus, bahkan luar biasa bijaknya. Buku ini sangat lumayan untuk status facebook, twitter, lucu-lucuan, menghibur atau membantu membangkitkan motivasi kawan. Dan dibawah kami akan mengutip beberapa dan semoga bermanfaat:

When a Finger Pointing at The moon, the fools look at the finger

Ketika Sebuah Jari Menunjuk Pada Bulan, Orang Bodoh melihat pada Jari

When a man is crazy about a women only she can cure him

Ketika pria tergila-gila apada seorang wanita, hanya wanita itu saja yang dapat menyembuhkannya

Weaving a net is better than praying for a wish at the edge of the water

Menenun jarring lebih baik daripada berdoa untuk meminta ikan di tepi sungai

When a woman talks to you, smile but not listen

Ketika seorang wanita berbicara kepada anda, tersenyumlah, tetapi jangan didengarkan

With money one may command devil; without it, one cannot even summon a man

Dengan uang, orang dapat memerintah setan; tanpa uang, bahkan orang tidak dapat memanggil seseorang

Procrastination is the thief of time

Penundaan ialah pencuri waktu

Praise the sea, but keep on the land

Pujilah lautan, tetapi tetaplah di darat

Pleasure are shallow, sorrows deep

Kesenangan itu dangkal, kesedihan itu mendalam

Politics makes strange bedfellow

Politik membuat teman menjadi aneh

Patience is a bitter plant, but it has sweet fruit

Kesabaran ialah tumbuhan yang pahit tapi berbuah manis

Only the man who crosses the river at the night knows the value of the light of the day

Hanya orang yang  melintasi sungai di malam hari yang tahu nilai cahaya di siang hari

 

 

One who would pick the roses must bear with the thorns

Seorang yang handak memetik mawar harus siap terkena duri

Love is incompatible with fear

Cinta itu tidak cocok dengan rasa takut

Jails are always closed yet full, while temples always open yet empty

Penjara selalu tertutup namun penuh, sementara kuil selalu terbuka namun kosong

It is easy to dodge the arrow of an enemy, but difficult to avoid the spear of a friend

Mudah untuk menghindari panah dari musuh, tapi sulit untuk menghindar tombak dari seorang teman

***

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s